Tutti noi siamo cresciuti in compagnia dei Pokémon, chi tramite la serie animata, chi tramite i videogiochi.
Ma sapevate che gli adattatori americani hanno inserito un infinità di censure? Vediamo insieme 5 delle molte censure applicate al cartone animato Pokémon nella versione oltreoceano:
● Misty
È stato censurato anche un dialogo dell'episodio 34 dell'anime Pokémon, in cui un bambino fissa il seno di Misty e poi le chiede se può... allattarlo!
● James del Team Rocket
Il seno è nuovamente grande protagonista in una delle scene più folli dell'anime: quella in cui James del Team Rocket ostenta il suo fittizio "davanzale" al concorso di bellezza dell'episodio 18. Curiosamente quest'episodio, inizialmente scartato dal primo adattamento USA, è stato successivamente trasmesso, godendo però di una sola replica. In Italia non è mai arrivato.
● Il succo di frutta
Il bicchiere di Giovanni del Team Rocket, è stato modificato per far intendere agli spettatori che stesse bevendo del succo di frutta anziché del vino.
● Onigiri
Un onigiri è stato trasformato in un sandwich (qui è il caso di parlare di localizzazione, più che di censura vera e propria).
● L'allattamento
Come abbiamo visto nella parte 1 il tema dell'allattamento torna successivamente anche nelle carte da gioco di Pokémon, ed esattamente come nell'anime, questo viene prontamente censurato.
Giada Cristina Bessi
Contattaci per saperne di più o per richiedere un preventivo personalizzato.